:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
"E' diritto di nascita della donna essere attraente e affascinante.
"In un certo senso, e' suo dovere. E' il vaso di fiori sul tavolo della vita."
John R. Powers, "Segreti di Eleganza, Personalita' e Modello di Bellezza."
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Ti prego, non uccidermi.
Faro' tutto quello che vuoi.
Vuoi... baciarmi?
E' questo che vuoi?
Vuoi che mi spogli?
Vuoi...
vuoi toccarmi?
Puoi toccarmi.
E' questo che ti piace?
Vuoi vedere di piu'?
- Che problema c'e'? - Mi dispiace, io...
Non ero sicura se...
Adele ti aveva detto delle scene di nudo, vero?
Si', vogliamo essere sicuri che non ci siano incomprensioni.
Si', no, io...
Scusate. Non ero sicura...
Si chiedeva se fosse necessario...
Vuoi dire adesso? Si', no, non e' necessario.
Ok, ok.
Riusciamo a vedere quanto sei bella.
No, guarda, e'...
Ci piace la tua determinazione, ma...
Adele ti ha detto che si tratta di nudo integrale, vero?
Mi ha detto solo che c'erano scene di nudo.
No, e' integrale.
Ti sta bene?
Si'?
Se no, ti stiamo dicendo che vogliamo qualcuno che non...
Gia', non possiamo spuntare sul set
e avere una ragazza che cambia idea all'ultimo.
- Capisci? - Si', lo capisco.
Adele me l'ha spiegato.
Ok.
Ma capita, a volte, che anche se l'agente lo spiega, e poi...
Devi dircelo adesso, perche' il film,
il modo in cui lo gireremo, sara' realistico.
Molte riprese lunghe.
Sara' cosi'.
Dovrai essere tu, non una controfigura.
Non preoccuparti, tesoro. Faremo si' che tu sia bellissima.
Si', no, va bene.
Va bene.
Dov... dovrei?
Si', per favore.
- Possiamo riprendere? - Certo.
Da dove riprendiamo, tesoro?
Da: "Faro' tutto quello che vuoi"?
- Va bene? - Si', come vuoi, tesoro.
Sei tu la star.
SRT project ha tradotto per voi:
Vuoi...
vuoi baciarmi?
E' questo che vuoi?
"Sempre Splendente"
Pensi che ci caschi?
Non lo so. Non so cosa vuoi da me.
Mi spogliero'.
Vuoi toccarmi? Puoi toccarmi.
Si', ti piace?
Vuoi vedere di piu'?
Puoi vedere di piu'.
E' questo che vuoi?
Tu...
vuoi che mi spogli?
Vuoi toccarmi?
Puoi toccarmi.
E' questo che vuoi?
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Margottina, xandra, Evgenij, Ilaria [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Sono solo un paio di giorni.
Sono tre notti.
Quattro giorni.
Il film per cui hai fatto il provino oggi...
dove verra' girato?
In Colombia.
- Il Paese? - No, la citta'.
In Missouri.
E' un film slasher?
[NdT: slasher = sottogenere horror]
Ci sono...
cosa, dei tossici?
Zombie tossicodipendenti, su biciclette?
Ti prego dimmi che non correrai in giro nuda,
urlando e piangendo.
Ti stai coprendo da me?
Beth.
Sai che ci sono centinaia di film d'arte.
Se vuoi il mio, lo posso scaricare adesso,
dove sei senza i cazzo di vestiti.
Lo sai, vero?
Di che si tratta?
Ti spoglierai di nuovo quindi?
Non lo so. Non ho...
non ho letto tutto il copione.
Vuoi che cancelli il viaggio?
No.
Mi dispiace.
Sono uno stronzo.
Mi sento una pessima amica.
Ehi!
Smettila di dire queste cose.
Sei una buona amica.
Voi due
partirete...
divertiti.
Ti fara' bene.
Cosa?
- Mi piace Anna. - Non e' vero.
- Ti dico di si'. - Pensi sia prepotente.
E' un po' pesante.
Ha questa fissa per la carriera.
Non so se e' un'influenza poi cosi' positiva per te, tutto qua.
Ma mi piace Anna.
Sei un pessimo bugiardo.
Davvero.
Forse per questo mi fido di te.
Ti fidi di me?
Grave errore.
Ehi.
Scusami per il modo in cui ti ho parlato prima.
Non e' stato carino.
Vorrei non mi infastidisse cosi' tanto, ma e' cosi'.
Mi dispiace.
Voglio dire...
credi mi piaccia spogliarmi in una stanza
piena di luci calde e completi sconosciuti?
Se non ti piace, perche' lo fai?
Cos'e'?
Il tipo che mi ha fatto il preventivo diceva che le candele non andavano.
Si'...
c'era anche un problema con il sensore dell'ossigeno, ma
- l'abbiamo risolto. - Davvero?
Ok.
Cosa sta facendo ora?
Signora?
Mi sta mentendo?
Perche' il tipo del preventivo non mi ha detto nulla del sensore.
Ha detto che le candele non andavano.
Beh, signora, mi scuso se cosi' fosse, ma...
Cosa?
Cosa intende con "se"?
Le assicuro che e' cosi'.
- Beh, scusi per l'incomprensione... - Non ci sono incomprensioni.
Il tipo che ha fatto il preventivo non ha detto nulla su nessun...
cazzo di sensore dell'ossigeno.
Signora, i sensori dell'ossigeno hanno spesso malfunzionamenti.
Oh, ci scommetto.
Porto avanti un'impresa onesta con orgoglio
quindi...
mi scuso se e' stato commesso qualche errore...
Ok...
continua con questo "se".
Un errore e' stato fatto. Un errore e' stato fatto di sicuro.
Signora, non serve che lei alzi la voce.
No?
Sono venuta a pagare una riparazione
e ci sono altri 300 cazzo di dollari
in piu', di cui non sapevo niente?
Ok, non e' necessario usare questo linguaggio, signora.
Ok...
beh, 300 dollari sono tanti soldi per me, cazzo!
Quindi mi scusi se non apprezzo che voglia derubarmi, cazzo!
Non sto facendo niente.
I sensori d'ossigeno si rompono spesso.
Se e' rotto e non lo ripara, consumera' piu' carburante,
e col tempo, le costerebbe molto di piu'.
No, no, no.
Non e' questo il punto.
Il punto e' che non era nel preventivo.
Anche se mi sta dicendo la verita', non ho approvato la riparazione.
E' questo quello che conta.
Beh, signora, normalmente lascio al cliente il beneficio del dubbio,
ma il fatto e' questo: davvero non mi piace il suo atteggiamento.
Oh, mi dispiace, non le piace il mio atteggiamento?
Esatto.
- Cioe', avesse modi piu' eleganti... - Che?
Mi prende per il culo, cazzo?
E' un suo problema, cazzo, non mio.
Non c'ero. Non so chi ha detto cosa.
Si autoassolve da ogni responsabilita' adesso?
Sa che c'e', non rimarro' a discutere con un criminale del cazzo.
Pago per le candele, ma contesto il resto dell'addebito.
Case, appartamenti, condomini,
- uffici. Forse dovremmo... - Paul?
- Ciao. - Ciao, come va?
Bene, tu come stai?
Non sei dietro il bancone.
- Non sono abituato. - E' il mio giorno libero.
- Dove stai andando? - Campeggio.
- Si'? - Bello.
- E dove? - Big Sur.
Big Sur, dove va anche lei.
Lei e Anna, la zia di Anna ha una casa li'.
- Una fuga di sole donne. - Proprio adesso?
Si', solo per il fine settimana.
Strano.
No, no... E' divertente, perche'...
stavo proprio pensando a te l'altro giorno, sai?
Sto facendo questo corto, stavo pensando di usare Anna.
Gia', l'avrei chiama, ma...
non ci sono soldi, non volevo offenderla, credi...
credi si offenderebbe?
Credi lo farebbe gratis?
No, no. Probabilmente lo farebbe.
Si', di solito fa di tutto.
Ok.
- Ok. - Gia'.
- Bene. - Magari ci vediamo li'?
Si'.
Bene.
- Stai bene? - Si', bene.
Sto bene.
E' qui!
Va bene.
- Hai tutto? - Si'.
- Lo prendo io quello. - Grazie.
Beh si', ma non mi sta ascoltando. Non ho i cazzo di soldi!
Una reclamo potrebbe portare a una penale piu' bassa.
No, non voglio una penale piu' bassa.
Voglio zero penale, perche' non e' colpa mia, cazzo.
- E' vostra! - Allora le bloccheremo la carta.
Beh, fanculo!
Vuoi che guidi io?
No, va bene.
- Mi dispiace davvero tanto. - No, va bene.
Stai bene?
Si', scusami. Sto bene.
Sembri stanca.
Ehm, si'. E' possibile, forse.
Immagino tu sia stata molto occupata, vero?
Non proprio.
Ok, pronta?
Il tuo capo ti molesta ancora?
Ovvio. Sono la sua preferita.
L'altro giorno mi ha detto che ha sognato che mi veniva sulle tette.
Oh, mio Dio, devi licenziarti.
Non sono messa molto bene a soldi
e non posso permettermi di licenziarmi ora.
Si', ti ricordi quel tizio, ci invito' a quella festa in Tuxedo Park.
Parli di lui? Quel tipo?
- Tuxedo Park, il lusso, la villa. - Oh mio Dio, Tuxedo Park!
- Mi ero scordata di Tuxedo Park. - Gia'.
- Era li'? - Si', ricordi? Pensavamo di finire
- in degli orribili bassifondi. - Mio Dio!
- Invece siamo finite in una villa. - A Tuxedo Park!
Si' e tutti indossavano davvero gli smoking a Tuxedo (smoking) Park.
- E noi avevamo solo dei jeans. - Si', si'.
Lui.
Lui!
- Gli piacevo. - Si', si'. Altroche'.
Oh, mio Dio. Quando te l'ha detto?
Credo quando lavoravo da Union Pool.
Aspetta un attimo. Quand'e' che hai lavorato da Union Pool?
Quella volta in cui...
feci il dj ospite con quel tipo che mi piaceva.
- E chi era quel tipo? - Steven.
- Oh, Dio, era un tale stronzo. - No, non era cosi' male.
Sei seria? Ti metteva sempre i piedi in testa.
Non proprio.
Cazzo, non te l'ho detto.
L'ho visto prima di trasferirmi qui.
- Davvero? - Si', era tipo
seduto per terra fuori da Starbucks, a Union Square.
E aveva una... sottospecie di baffi.
Beh, non sono proprio contro i baffi.
No, no, no. Questi erano tipo disordinati, un po' tipo paglia.
- Bleah. Che schifo! - Erano unti. Era terribile.
- Gli sanguinava il naso, credo. Si'. - Mio Dio, mi prendi in giro.
Sanguinava su tutto il marciapiede.
- C'erano tipo 3 metri di sangue. - Mi prendi in giro.
No, sono piuttosto sicura che era andata cosi'.
E quindi ti disse che gli piacevo?
- Chi? Blake? - Si'.
Si', credo di si'.
- Perche' non me l'hai detto? - Te lo sto dicendo ora.
Si', beh, grazie. Sono passati 5 anni.
Non sapevo ti piacesse. Ti piaceva davvero?
Si'.
Ops.
- Mi sa che ti sbagli, quindi... - No, no.
- Si' invece. E ricordo che... - Chiedo scusa.
Scusate se vi interrompo. Insomma, non faccio mai cose del genere.
In realta' sono una persona molto riservata, ma
non-non l'ho vista da qualche parte? Lavora in TV, vero?
Si'.
Lo sapevo! Lo sapevo. Dove l'ho vista?
- Non saprei. - Oh, accidenti. Credo di saperlo.
Oh, lo so, mi ricordo. In "Wendecalm"!
- E' bravissima in quel film. - Oh, la ringrazio.
- Davvero brava. - Grazie.
E cosi' carina. Le spiace se le chiedo
un autografo? Per me significherebbe tantissimo.
- Mi chiamo Sandra. Molto piacere. - Certo. Certo.
- Mi serve... Ok. - Ecco una penna stilografica.
- Spero le piaccia. - Lei e' una mia amica, Anna.
Anche lei e' un'attrice.
L'ho vista da qualche parte?
No, mi sorprenderebbe.
- Sono proprio a bocca aperta. - Ecco qua.
- Le spiace se faccio una foto? - No, affatto.
Oh, mio Dio. Sono cosi' contenta che non saprei neanche dirle quanto.
E' qui.
Grazie.
- Ecco... grazie. - Certo.
Ok: uno, due, tre.
Se ne ando'.
Trasformo' l'ufficio in una stanza degli ospiti,
cosi' che mio cugino potesse restare da lei.
Oh, che bello.
Si', ma ovviamente lui non vive piu' qui, quindi.
Bene. Perfetta.
- Meglio, vero? - Si', la adoro.
Cosi' e' molto meglio.
E' bellissima, vero?
La vista.
Continua a non esserci segnale, eh?
Ti ricordi quel tipo, Ryan?
Quello per cui feci i cortometraggi che andarono al Sundance?
Mi ha mandato una sceneggiatura a cui sta lavorando
e ci teneva tanto che la mostrassi al produttore
del film che girai lo scorso giugno.
Immagino che voglia davvero lavorare con questo produttore
e che voglia che sia io a mostrargliela.
Oh, ho lasciato lo shampoo nella borsa. Me lo puoi prendere?
Grazie.
- Allora che gli hai detto? - Oh, ehm,
gli ho detto che non ho avuto modo,
di mostrarla ai produttori, e lui mi fa:
"Come non hai avuto modo? Sei stata sul set tutta la settimana".
E io: "Si', ma i produttori mica c'erano tutti i giorni".
Mi sono sentita come se si aspettasse tanto da me e io...
io non sono che agli inizi, capisci?
Aspetta, cosa?
Che?
Sei sul Hollywood Issue di quest'anno?
Perche' non me ne hai parlato?
Dove l'hai preso?
Dalla tua borsa.
Perche' non mi hai detto che era successo?
Non lo so.
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Io... in realta' non c'ho pensato, davvero.
Insomma, e' pazzesco. E' fighissimo.
Non posso credere che tu non ne abbia parlato.
Non saprei. Io davvero...
davvero, non credo sia nulla di importante.
Invece e' molto importante.
Scusami.
Non devi scusarti con me. Dovresti solo...
essere un po' piu' contenta quando capitano cose del genere.
No, hai ragione.
L'hai colpito?
No, insomma, non l'ho colpito. L'ho, tipo, spinto.
Si', ma... con violenza?
Ehm,
beh, piu' o meno.
Io... ok.
Eravamo li'
al bar, e Josh diceva qualcosa
con cui io non ero molto d'accordo, quindi sono intervenuta.
Ma era un bar, quindi ho iniziato a parlare a voce alta, capisci?
- Certo. Oh, no, grazie. - E quando ho iniziato...
Ehm, ne vuoi un po'? Perche' e' davvero buono.
- No. - Va bene.
Davvero non ne vuoi neanche un po'?
Si', cioe', vorrei, ma e' che...
dormo molto meglio da quando ho smesso.
Lo so, ma non e' che domani hai un'audizione.
E dai.
- Ok, solo un po'. Poco. - Va bene.
- Solo un po'! - Sono bicchieri molto piccoli.
Questo non e' un po'.
Ehm, e Henry c'era?
- Dove? Intendi al bar? - Si'.
Fu lui il primo a dirmi di partecipare alla conversazione.
E cosi' lo feci, stavo per dire qualcosa
quando Josh mi dice: "Ok, prima di tutto, puoi darti una calmata?"
Oh, che cosa fastidiosa.
Vero?
Cristo, se fossi un uomo nessuno mi direbbe di darmi una calmata.
Vero.
Oh, per favore, Beth. Ti ha mai detto nessuno di darti una calmata?
Appunto.
Comunque, ehm,
allora sentivo che cominciavo ad agitarmi molto,
ma mi sono fermata, mi sono detta: "No, e' il manager del tuo ragazzo".
Per cui me ne sono andata, perche' stavo per piangere e...
allora lui mi ha seguita.
- Josh? - Si'!
Gli ho detto: "Josh, ascolta. Ho davvero un brutto carattere.
"Devi lasciarmi un po' di spazio, ok?".
E lui: "Ok, ma non serve che te ne vai come fossi una primadonna".
- Mio Dio. - Come scusa?!
E ha continuato a ripeterlo
"Primadonna, primadonna, primadonna".
- E' terribile. - Si', e ovviamente
sono scoppiata in un pianto isterico.
Ed ero cosi' sconvolta che...
si',
l'ho spinto.
Tu che cosa avresti fatto?
Gia',
tu non ti saresti immischiata dall'inizio.
Mi sento del tutto fuori controllo.
No.
No, no, e' davvero molto frustrante,
quello che ti e' successo.
Gia'.
E ora...
Henry sta girando
uno spot a Singapore e mi lascia stare a casa sua finche' non torna,
ma dopo di che saro' tipo...
No, sai cosa?
Non lo so.
Henry pensava che la carriera fosse importante,
ma che se hai una relazione, allora devi mettere questa al primo posto.
Ma io ho sempre saputo che non sarei mai stata felice
se prima non avessi raggiunto certi obiettivi.
Se vuoi fare l'attrice devi affermarti prima dei 30 anni, o sei fottuta.
Inoltre devo davvero focalizzarmi sul trovare un buon agente.
Specialmente ora, prima del periodo delle puntate pilota.
Dio, sei cosi' fortunata a
essere pagata per fare cio' che ami.
Si', ma, le cose che faccio, non sono proprio alla...
Gibson, capisci?
Si',
beh, sempre meglio che fare la cameriera.
Ho sprecato cosi'
tanti soldi in foto di primi piani e stupidi apparecchi per i denti.
Basta, sto bene.
Davvero, mi sento bene.
E poi, che cazzo?
Comunque presto sara' tutto finito, giusto?
Dammi le chiavi.
- Scusa? - Dammi le chiavi, stronza.
Perche'?
Stavi quasi per ammazzarci cinque volte.
- Dai. - Che?
Dopo il corso di recitazione mio padre mi portava sempre a...
Un "Sazerac",
e un "Parlando straniero".
Grazie.
- Ecco qui. - No, faccio io.
- No. Beth! Posso pagarmi da bere. - Possiamo tenerlo aperto? Faccio io.
- Posso pagarmi da bere. - So che puoi, ma
quella stupida pubblicita' della birra che ho fatto
la trasmettono centinaia di volte al giorno,
faccio molti soldi e voglio offrire alla mia migliore amica da bere,
ok?
Ok.
Grazie.
Salute.
So...
di non essere
stata una buona amica, ultimamente.
Oh, Cristo, sei ubriaca come me.
No, dico sul serio.
Sono stata una
pessima amica.
Hai rotto con Henry
due mesi fa e l'ho saputo solo oggi?
Avrei dovuto esserci.
Devi...
devi odiarmi.
Non ti odio.
Davvero, ti voglio bene, Anna.
Lo sai, vero?
E sono proprio
felice che passiamo questo fine settimana
da sole.
Mi sei mancata tanto.
Mi sei mancata anche tu.
So che sono
cambiate molte cose e che stai passando
un momento difficile, adesso e...
pero'
credo che dovresti sapere che penso che sei
una persona bellissima e fantastica e che sei cosi'
piena di talento
e so che andra' tutto per il meglio.
Cosa?
No, non guardare.
La situazione e' parecchio difficile li'.
Il governo cinese mi ha trattenuto per un paio di giorni
durante la mia ultima visita, e...
il mio traduttore, che era
una specie di agente infiltrato, me ne ha tirato fuori.
Come?
Sapeva
cosa volevano sentirsi dire.
- Salute. - Salute.
Come hai fatto a procurarti i soldi li'?
Li ho spediti in una valigia.
Quanto?
Penso che fossero circa 50.000.
Oh mio Dio, e' incredibile.
Beh,
non e' come se...
non so, e' tutta la vita che faccio queste cose. Beh,
lo vedrai, invecchierai.
- Oh, finiscila, non sei vecchio. - Davvero?
- Quanti anni mi dai? - Non lo so.
20.
Ne ho 48.
48, sei un ragazzino.
Ti prego, potrei essere tuo padre.
Mi piacciono gli uomini con qualche capello bianco.
- Davvero? - Si'.
Ok, allora e'...
e' per questo che sei qui o c'e' un centro zen qui vicino?
Oh, beh,
i tibetani non praticano lo zen.
Appartengono alla scuola mahayana.
- Perche'? Pratichi lo zen? - No.
Un mio ex l'ha fatto per un periodo.
Beh, c'e' un centro zen qui. E'...
a dire il vero e' un monastero. Tassajara,
pero'...
sono qui per...
un ritiro maschile a Esalen.
So cosa fanno li'.
Davvero? Cosa?
E' dove voi uomini vi sedete intorno al fuoco
suonando tamburi, dandovi colpi sul petto, cose cosi', giusto?
Facciamo un po' di quello, se succede qualcosa.
Qualcosa? Se succede qualcosa?
- Tipo cosa? Ad esempio? - Mah, non lo so.
- Competizione. - Competizione?
Cosa significa? In che modo? Che genere di competizione?
Dovresti andare a Tassaraja, magari
per passare qualche giorno a meditare in silenzio.
Smettila,
chiedevo solo.
E' sempre cosi'?
Scusa?
La tua amica e' sempre cosi'...
Cosi' come?
Curiosa?
Cosi' curiosa?
Non penso sia quello che volevi dire.
No, no, e' solo che fai molte domande.
Beh, mi sembra interessante.
Sei in gruppo di tizi che se si ingelosiscono di te,
ci fai la lotta?
Sul serio?
Mi dai una mano qui?
Oh, suvvia, non ce la fai a rispondere a un paio di domande?
Fossi stata in un gruppo femminile non avresti detto:
"ehi, e' una cosa che mi piacerebbe approfondire"?
Scusatemi un attimo.
Si'.
Forse... forse dovrei andare.
Domani devo alzare il culo al sorgere del sole per...
un'escursione fra uomini.
Pero'...
Scusa?
Sto andando via.
Vorrei offrire da bere a questa signorina.
Cosa stavi bevendo?
Prendero' un altro Sazerac.
Sazerac.
E cosa...
cosa beveva Beth? Non ricordo.
Era un... "Parlando straniero".
"Parlando straniero"?
E un "Parlando straniero". Dovrebbero bastare. Grazie.
E' stato un vero piacere conoscerti.
- Anna. - Anna.
Scusa. E' stato bello conoscerti, Anna.
Si', dai,
vai a fare riscaldamento.
- Buona notte. - Ciao.
Ehi, sono io.
Volevo... solo...
sentirti.
Stai dormendo.
Comunque volevo dirti che ti amo tantissimo
e che mi manchi.
In casa il cellulare non prende quindi se non rispondo
e' per questo, pero'
ti amo.
Ok.
Ti amo.
Ciao.
Ehi, tu.
Mi chiedevo dove fossi finita.
Oh, stavo telefonando.
Non c'e' molto campo qui.
Gia'.
Sono le montagne.
Senti, mi chiedevo se...
non so, ti interesserebbe bere qualcosa insieme?
Sai, sono qui con un'amica.
No, intendevo una volta tornati a Los Angeles.
Oh, si'. Ovviamente.
O potremmo cenare insieme.
C'e' un mio amico, Bill,
che ha appena aperto un locale ad Abakany che
e' carino, lo chef Kaiser ha una stella Michelin.
Ti andrebbe venerdi prossimo?
Certo.
Ok.
Ok, posso avere il tuo numero?
Oh, si'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Buongiorno.
Cos'e'?
Oh, e' uno stupido copione.
Stupidissimo.
Di che cosa?
E' un...
film horror proprio idiota.
Un altro?
Si', lo so.
Questo poi
e' particolarmente stupido. E'...
- imbarazzante. - Di cosa parla?
Non e' niente.
E'...
- Non parla di niente? - Parla di pietre.
E' ambientato in Islanda, dove, credo, hanno questa
mitologia per cui le pietre si trasformano in troll,
ma e' una falsa pista, in realta'
e'
un serial killer,
ma per un po' pensi che siano stati i troll.
Te l'ha dato Adele?
Si'.
Lei. E' davvero...
- terribile. - Ok, ma vuole che tu lo faccia?
Penso di si'.
Perche'?
Non lo so.
E' piu' importante.
Perche' vuole che lo faccia tu?
Penso perche' sono...
in ogni scena.
Saresti la protagonista?
Credo di si'.
Cioe', si', si'.
Inoltre...
inoltre non e' il mio genere.
Qual e' il tuo genere?
Non lo so.
Il genere del fiore appassito?
Direi.
E questa com'e'?
Non lo so, cazzuta, direi.
E' davvero terribile. Terribile.
Ti dovrai spogliare?
Secondo te?
Cristo, ancora?
Lo so.
Lo so, sara' la decima volta in due anni.
Ti senti mai una puttana?
Non lo so, si', a volte un po'.
Volevo dirtelo,
ho mandato ad Adele il link del tuo provino.
Davvero?
Quando gliel'hai mandato?
Non lo so, tipo...
un po' di tempo fa.
Cioe'? Tipo un mese fa?
Si', tipo... due settimane fa.
Non so perche' vuoi lavorare con lei.
Mi mandano alle cose peggiori.
Dev'essere bello non essere del tutto soli, pero'.
Avere qualcuno con te a cui importi della tua carriera.
Beh, si', direi, se la metti cosi'.
In che altro modo dovrei metterla?
Vuoi provarlo?
- Cosa? Questo? - No, l'altro copione.
No, non mi va.
- Magari ti posso aiutare. - Davvero non ha senso.
Non sono adatta al ruolo.
Ma dai.
Sara' divertente. E' da tanto che non recitiamo insieme.
Ok.
"Credo sia il momento di pensare fuori dagli schemi."
- "Fuori dagli schemi?" - "Gia."
"Non ho mai capito cosa significhi."
"Fuori dagli schemi, cioe' pensare in modo alternativo."
"Davvero?"
"Niente sarcasmo, Sharlene.
"Siamo nel mezzo della tundra artica a gelarci le chiappe.
"I thermos sono quasi vuoti. Mi scappa da tipo 6 ore
"ma non voglio farla perche' temo mi si congelino i coglioni."
"Oh, hai i coglioni? Pensavo lo fossi, un coglione."
Sul serio?
E' cosi' che vuoi dire la battuta?
Cristo, Beth, non mi meraviglia che tu faccia sempre lo stesso ruolo.
Dovresti fare la cazzuta, giusto? Allora fallo.
- Non voglio nemmeno la parte. - Balle. Fai la cazzuta e basta.
Ma che cazzo! E' facile. Tieni, fai tu il ragazzo.
"Credo sia il momento di pensare fuori dagli schemi."
- "Fuori dagli schemi?" - "Gia'."
"Non ho mai capito cosa significhi."
"Fuori dagli schemi, cioe' pensare in modo alternativo."
"Oh, ma davvero?"
"Niente sarcasmo, Sharlene.
"Siamo nel mezzo della tundra artica
"a gelarci le chiappe.
"I thermos sono quasi vuoti. Mi scappa da tipo 6 ore
"ma non voglio farla perche' temo mi si congelino i coglioni."
"Oh, hai i coglioni? Pensavo lo fossi, un coglione."
"E' da aiuto?"
"Ha aiutato quando mi hai trascinata
"in questa cosiddetta avventura?
"O quando, 4 ore fa, hai finito tutto il cibo, come un fottuto porco?"
"Ti ho offerto un morso."
"Sei un cazzo di ritardato."
"Non e' politicamente corretto."
"Pensi che me ne freghi qualcosa del politicamente corretto?
"Moriremo qui fuori.
"Lo hai capito, brutta merda?
"Moriremo qui e la colpa e' tutta tua, cazzo!
"La tua vita e' finita.
"E la mia pure.
"Moriremo assiderati, cazzo,
"in questa cazzo di tundra gelata.
"E la colpa e' tua, cazzo!"
Ecco come si fa la cazzuta.
Facciamo un'escursione.
Ma quello e' Matt Dickinson?
Ehi.
- Ciao. - Ciao, come state?
- Bene, tu? - Mi chiedevo se vi avrei beccate.
Cosa? Che ci fai qui?
- Che c'e'? - Non gliel'hai detto?
Sono cosi' facile da dimenticare?
No, ho incontrato Beth
a Capecita e le ho detto che sarei venuto qui.
Oh, ehm,
no, non me ne ha parlato.
Che ci fai qui?
Beh, faccio escursioni, ma sto anche cercando
la location per questo corto sperimentale che voglio fare.
Ho detto a Beth che volevo parlarti e chiederti
se volessi partecipare al progetto.
- Ehm, forte. - Gia'.
Parliamo di budget contenuto ma...
Davvero non le hai detto niente?
Gia', cerchi di tenermi lontana dalle parti?
Dovresti puntare su Beth, come tutti.
Si', e' vero.
Beth ora e' troppo importante per noi.
Si', beh, comunque grazie per il pensiero. E' grandioso.
Si', no. Ho pensato,
non lo so, che ti sarebbe interessato.
Gia'.
Paul mi ha detto che ha visto il tuo ultimo corto, pensa sia interessante.
Sei davvero fortunata.
Sei gia' stato da Big Sur Bakery?
No, hanno i biscotti?
Si', fanno dei biscotti molto buoni. E anche delle ottime cene.
Fantastico. Si', ci devo proprio andare.
- Dove alloggi? - In un posto
davvero da sogno proprio in mezzo al nulla.
- Ha appena aperto. - Oh, come si chiama?
Si chiama "Una tenda nel bosco".
Voi invece?
Alloggio nella casa di mia zia. E'...
- Conosci la zona? - Si'.
Ok, e' appena fuori strada, vicino a Big Sur Station.
A Pfeiffer Ridge?
Si'.
Sarebbe Sycamore Canyon, ma, si'.
Quindi conosci la zona.
Posso parlarti un attimo?
- Ora? - Si'.
Ok.
- Mi sa che devo andare. - Sta bene?
Si'.
Voglio dire, sono sicura che stara' bene.
- Ci... - Ok, si', allora,
- ti chiamero'. Ehm... - Si'.
- Credo di avere il tuo numero. - Si', poi siamo amici su Facebook.
Giusto. Per cui, se
- non ho il tuo numero, ti... - Si', si'. Certo.
- Mi spiace, devi scusarla. - Oh, no. Figurati.
- Vai. Vai pure. Ciao - Ok, ciao.
Che c'e'?
E' solo che...
- Cosa? - Nessuno mi ha mai guardata
con cosi' tanto disgusto.
Ho... ho appena realizzato quanto mi odi,
e io...
mi dispiace molto per la nostra amicizia.
Ehi,
tutto bene?
Si'.
- Sicura? - Si', si'.
Non vuoi un passaggio?
No, non devo andare molto lontano.
Sto bene.
Non ti faro' niente. Cerco solo di essere gentile. Dove vai?
A Sycamore Canyon.
Non e' molto vicino.
Saranno altri 8 chilometri.
Forza, fara' freddo.
Andiamo.
Ehi, va tutto bene.
Bel posto.
Pronto?
- Pronto? - Pronto?
Paul?
- Pronto? Beth sei... - Si', si'. Mi senti?
Cosa?
Mi sent...
Mi senti?
Beth.
Paul?
Io... non... sento...
Aspetta, ti chiamo dal telefono fisso, ok? Ti prego, non andartene.
- Questa vacanza e' un disastro. - Amore, puoi parlare piu' forte?
No, te lo dico io, cazzo, mi odia.
Crede che io abbia questa fantastica carriera
e che l'abbia inculata di proposito.
- Beth, puoi parlare piu' forte? - No, non so se lei sia qui o no.
Non ti sento.
Crede che io l'abbia inculata di proposito.
E perche' pensa che tu l'abbia inculata?
Perche' non le ho detto di quella cosa di Matt.
- Quale cosa? - La... la cosa, il corto.
La cosa di Matt. Il cortometraggio di Matt!
Che?
Non importa. E' soprattutto per via di quella cosa con Adele.
Che cosa con Adele?
Oh mio Dio, ma mi ascolti quando ti parlo?
Voleva che mandassi il suo provino ad Adele. Ricordi che te l'ho detto?
Si', vero. Hai detto che era troppo presto.
Esatto. E volevo mandargliela, ma ero con Adele da tipo
soli 3 mesi! E voleva che mandassi ad Adele il link
del suo orribile sito del cazzo
e stavo per farlo, ma poi e' diventata isterica
e insistente, cosi' le ho detto di averlo mandato.
Davvero non capisco perche' fai questo tipo di cose.
Gliel'avrei mandato.
- Si', beh, perche' mentire? - Potresti evitare
di farmi il terzo grado? Ti dico che si comporta come una pazza, cazzo.
Sicura che non vuoi che ti venga a prendere?
No. No. Io...
me ne andro' in hotel o da qualche parte. E' che...
Tutto perche' mi hanno presa in un paio di orribili film del cazzo,
che neanche volevo fare.
- Lascia che venga a prenderti. - No.
- Vengo dopo il mio incontro. - E' solo che...
perche' non puo' semplicemente essere felice per me?
Ci provo davvero tanto a essere carina con lei,
anche se lei e' cosi' disgustosa e
disperata. Insomma,
lo sa che penso che sia un'attrice migliore di me.
E' solo che io ho un aspetto che ora come ora alla gente piace.
Beth.
Devo andare.
Pensi che io sia disgustosa e disperata?
Sei patetica, cazzo.
Cristo, ti atteggi tanto da innocente, cazzo.
Ma non lo sei.
Insomma, sei una fottuta bugiarda, no?
Dimmi, non e' stancante dopo un po',
fare sempre la parte dell'innocentina del cazzo?
Dio, credi di essere tanto meglio di me.
Non lo sei.
Sei proprio una falsa del cazzo,
e una narcisista. E una cazzo di amica di merda.
Non puoi neanche aiutarmi
ad avere una parte in un cazzo di corto d'avanguardia?
Che cosa?
Si', piangi, Beth.
Piangi,
le tue cazzo di false lacrime di coccodrillo.
Cazzo di finta troietta Hollywoodiana, che non sei altro.
Ciao, tesoro, sono io.
Sono per strada,
non so dove sto andando, quindi
potresti richiamarmi, per favore?
Dimmi appena sei pronta.
E' il mio secondo giorno in Big Sur e mi trovo li' con questa donna
che vuole accertarsi che la morte del suo Chihuahua
sia stata vendicata.
Ne vuoi un altro?
- No, sono a posto. Grazie. - Lo offro io.
No, e' che non dovrei, di solito non bevo.
Ma che dici? Hai
- bevuto solo un cocktail. - Si', lo so.
E' che non riuscirei a dormire se
ne bevessi piu' di uno.
Pensi che stia cercando di farti ubriacare?
Non lo sto facendo. Ho fatto voto di astinenza per un mese,
per cui sei totalmente al sicuro con me.
Sul serio, niente sesso, niente masturbazione, niente.
Sono praticamente un monaco.
Non cerco... scusa.
Non voglio essere pressante, e' che mi piace parlare con te.
Ti va di uscire e fare qualcosa insieme? Ho...
Chiudo tra mezz'ora e pensavo che magari ti va di andare a nuotare.
Conosco un posto in cui potremmo nuotare di notte.
Oh.
Ricorda, e' come se fossi un monaco.
Ma zitto.
Alzati.
Alzati, ti faccio vedere una cosa.
Aspetta, resta ferma.
Ma che fai? Devi metterti in posa.
Innanzitutto, non puoi muoverti cosi'.
Non puoi muoverti cosi'! Devi metterti in posa.
E' quella la posa che hai scelto?
Quella non e' una posa.
Che hai? Ti senti a disagio?
Ferma.
Cosi'.
E' perfetta.
Proprio cosi', ferma cosi'.
Si'.
Sembri un angelo.
Quindi sei un'attrice. Fico.
Si', ma, le cose che faccio, non sono proprio alla Gibson, sai?
In realta' no, perche' non so che voglia dire.
Non hai, tipo...
qualche ingaggio o cose cosi'? Niente di interessante?
No.
Sul serio?
- No, niente. - A me invece sembra di si'.
Si', c'e'...
uno stupido film. Stupidissimo.
Come si chiama?
Si chiama "Le pietre".
E' davvero...
idiota. E' un film horror idiota.
A me piacciono i film horror.
Sul serio, e' il mio...
genere preferito. Questo com'e'?
E'... e'...
questo e' particolarmente stupido.
E'...
imbarazzante.
Mettimi alla prova. Di cosa parla?
Parla di pietre.
E che succede?
Parla di pietre. E'...
non so, ambientato in Islanda, dove, credo, hanno questa
mitologia per cui...
le pietre si trasformano in troll, o quello che e',
ma e' una falsa pista, perche' in realta'
e' un serial killer,
ma per un po' pensi che siano stati i troll, e...
Non lo so. E'... te l'ho detto, e' davvero imbarazzante.
A me piace.
Non mi sembra male,
e sono sicuro che sarai bravissima,
e che poi spopolera' e fara' un grande successo,
e potro' dire ai miei amici che conosco una stella del cinema.
- Quando sei pronto. - Oh, grazie.
Non ti ho detto che la band di Lucinda suona questo weekend a Monterey
e andiamo a sentirla.
Non so se ti interessa.
Non e' stancante dopo un po', fare la parte dell'innocente?
Ehi! Dove vai?
Che stai facendo?
Che ti e' successo?
Sei gelosa di Violet?
Non c'e' niente tra me e Violet.
Abbiamo scopato tipo un anno fa. Ma un paio di volte.
Ci sono solo 5 ragazze in questa citta'.
Mi sento lusingato.
Te la fai passare?
Non... non ci sta guardando, vero? E' la' dietro?
Bene.
Mi sento molto lusingato.
Ma oggi ho in programma una grande giornata per noi. Ok?
Mi sono preso un giorno. Voglio portarti a una festa.
Che cosa dolce, ti sei ingelosita.
Non voglio tornare a Los Angeles.
Perche' no?
Li' e' terribile.
E allora resta qui.
E che potrei fare?
Non lo so.
Lo capirai.
- Potrei avere un orto. - Potresti.
Ti piace il giardinaggio?
Mi piace...
star fuori con il sole,
con la pioggia
e...
Ti piace la nebbia? Perche' c'e' un sacco di nebbia.
Bello.
Stare in...
giardino con la nebbia.
E mi piace cucinare.
E a me piace mangiare, quindi...
Vedi come torna tutto?
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Che bionda fantastica.
Parli di me o della birra?
Matt.
Sono Paul.
Il ragazzo di Beth.
Sono nel Big Sur e...
non riesco a mettermi in contatto con Beth.
Oh, ciao!
Cosa... che cos'e'?
- Il mio costume. - E' bellissimo. Ciao.
Venite, entrate pure.
- Non dovevi vestirti da maiale? - L'ho preso da... Sono un maiale!
- Non sembri un maiale. - Sono un maiale capitalista.
No, sei un bell'uomo in cravatta.
No, no, sono un maiale capitalista. Guarda.
- Vedi? Capito ora? - Ok, sei un maiale capitalista.
Aspetta, devo... Fermo, fermo.
Scendi Joplin, c'e' Jesse.
Si', e' un maiale.
- Ciao, Jesse. - Fatti sotto. Il mio ometto.
Mamma, posso mettere il mio costume?
Si', si', ma fa' alla svelta. Ho famissima.
- Andiamo. - Non massacrare Jesse.
Oh, prova questo.
Ok. Rosso, va bene?
Allora... da quando vi frequentate voi due?
Oh, ci siamo conosciuti ieri.
- Si'? Ti ha gia' fatto un ritratto? - Oddio, Jack.
Non starlo a sentire. E' solo invidioso perche'
Jesse ha portato a casa una bella ragazza,
mentre lui e' stufo di me, che sono vecchia.
Gia'.
Oh, vacca boia.
- Vacca boia, e' Frankenstein! - Vacca boia, e' Frankenstein!
Mandera' a fuoco la casa!
Svelti, salvatemi! Salvatemi!
Oh, mio Dio! Oh no, sto per svenire.
Oh, non respiro. Non respiro, non respiro.
Oh, no, no, no.
Mi sta soffocando!
Fermo, fermo.
Aiuto. Aiutatemi.
Ed ecco che torno dal regno dei morti e adesso ti uccido!
E poi ti costringo ad apparecchiare la tavola. Aiuta la mamma.
Ecco cosa succede
ai mostri che uccidono le proprie madri.
Joplin.
Ti ringraziamo, universo,
per la tua generosita', per la tua bellezza e il tuo amore.
- Si'. - Davvero niente male.
- Meravigliosa. - Molto bella.
Allora, che mi dici di lei?
- Che ti dico di lei? - Che ho detto?
- Perche', domanda inopportuna? - Un po'.
Cerco solo di conoscere la ragazza.
La ragazza? Adesso l'hai proprio detta grossa.
- Oh, mio Dio. Ok. - E' una donna.
La donna, scusami.
L'ultima volta che l'ho visto era tutto un: "Senti, bella,
"voglio diventare un monaco."
Percio' adesso che siete qui la mia curiosita' e' alle stelle.
Summer,
- piantala. - Ecco.
- Ma che stai... - Basta.
Dio, basta cosa? Ci sto solo parlan...
- Cerco di conoscerla. - Che vuoi sapere? Quale informazione?
Non lo so, le cose basilari.
- Solo le basilari. - E' un'attrice.
Davvero?
Anche Summer faceva l'attrice.
Era una vita fa. Ero davvero pessima.
Se reciti, reciti.
Faceva Shakespeare e tutto il resto. Era brava.
Grazie. E tu sei il prossimo se non finisci la cena.
Scusa, sei stato dolce.
Allora, ti piace? Recitare.
Non so... immagino di si'.
Si'.
Devi essere molto coraggiosa.
No, non sono coraggiosa.
No, io penso di si'.
Qualcuno vuole altro vino?
- Si', vado a prenderlo. - No, lo prendo io.
- No, no, no, tranquillo. - Sicura?
Sul retro, sul frigo.
Ti senti mai una puttana?
- Stai bene? - Eh? Si'.
Fammi vedere. Fa' vedere.
Ma che e' successo?
Non ti fa male?
Non lo so. Non e' niente. Credo ci fosse un vetro rotto.
Ecco.
Grazie.
- Fa male? Devo spingere sulla ferita. - No, no, sto bene. Sto bene.
Mi sembra che...
non ti stai divertendo molto.
Non mi aspettavo che mi piacessi cosi' tanto.
Sai, quando ci siamo conosciuti, quando ti ho dato un passaggio,
pensavo fossi una snob, ma, chissa' perche',
non ho piu' smesso di pensare a te.
Poi sei entrata nel bar
e...
ero contento.
E...
credo tu sia stupenda.
Credo tu sia delicata e...
dolce.
Sento che tu mi capisci davvero.
O almeno credo.
Sento che... potrei volerlo.
Sei una persona molto speciale, Beth.
Cosa...
Fai la parte dell'innocentina del cazzo,
ma sei solo una falsa del cazzo,
Che vuoi da me?
Scommetto che ti credi migliore di me, eh? Ma non lo sei.
Ti prego, ti prego.
Sei proprio una narcisista. E una cazzo di amica di merda.
Dimmi cosa vuoi da me e io te lo daro'.
- Non so che cosa vuoi! - Brava, piangi!
Piangi, troietta del cazzo.
Tira fuori quelle cazzo di lacrime da coccodrillo
dalla tua cazzo di finta fica Hollywoodiana.
Voglio solo renderti felice!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Margottina, xandra, Evgenij, ilaria [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject